Ash-Shu'ara

Та. Син. Мим

Та син мим

Та. Син. Мим

Это - аяты ясного Писания

Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана]

Бұл айқын Құранның аяттары

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими

Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими

(Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың

Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи

Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо]

Егер қаласақ, Оларға аспаннан бір мұғжиза түсірер едік те, оған бой ұсынушыларға айналар еді

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него

И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая)

Оларға Рахманнан жаңа бір үгіт келсе-ақ болды, олар одан бет бұрады

Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались

И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга]

Олардың жасынға шығарып, мазақтаған нәрселерінің түсінігі өздеріне жалғастырылады

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений

Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)

Олар жер жүзіне қарамай ма? Онда әр түрлі көркем өсімдіктөр өсірдік

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими

Рас бұнда ғибрат бар да, олардың көбі сенуші емес

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу

И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, –

Сол уақытта Раббың Мұса (Ғ.С.) ға: "Залым елге бар" деп, үндеді

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?»

к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?»

Перғауын еліне. Олар қорықпай ма

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом

(Муса) сказал: «Господи, поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят в то, что я – Твой посланник]

(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Рас мен олардың мені жасынға шығаруынан қорқамын" деді

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)

и (от этого) стеснится моя грудь [сильно опечалюсь я], и не развяжется язык [не смогу говорить]. Пошли же (ангела Джибриля) к Харуну (чтобы он был моим помощником)

Көңлім тарайым, тілім жүрмейді. Сондықтан Һарүнға да пайғамбарлық бер

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня»

И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня»

Мен оларға күнәкармын. Сондықтан олардың, мені өлтіруінен қорқамын

Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать

Он [Аллах] сказал: «Нет (не убьют)! Идите вдвоем (с Харуном) с Нашими знамениями. Поистине, Мы будем вместе с вами и будем слушать

(Алла Т.): "Әсте олай емес! Екеуің де мұғжизаларымызбен барыңдар. Расында Біз сендермен бірге әр нәрсені естиміз" деді

Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров

Идите же (оба) к Фараону и скажите ему: «Поистине, мы (таковы, что каждый из нас) является посланником Господа миров

Дереу екеуің Перғауынға баршы: "Біз бүкіл әлемнің Раббының елшісіміз

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"»

Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!»

Израил ұрпақтарын бізбен бірге қоя бер!",- (деңдер-деді)

Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни

(Фараон) сказал: «Разве Мы не заботились о тебе (о, Муса), когда ты был у нас еще ребенком, и (разве) ты (не) оставался среди нас годы твоей жизни

Перғауын: "Сені бала қып асырамадық па? Өміріңнен неше жыл арамызда болмадың ба

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных»

И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»

Ол қыларыңды қылдың. Сен нәсүкірлерденсің" деді

Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших

(Муса) сказал (Фараону): «Я совершил это, когда был в числе заблуждавшихся [до того, как стал пророком]

(Мұса Ғ.С.): "Мен ол істі істеген кезде, қателескен едім" деді

Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников

И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьете меня). И (затем) даровал мне Господь мой мудрость [пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников

Сондықтан сендерден қорқып, өздеріңнен қаштым. Ақыр Раббым, маған хикмет беріп, пайғамбарлардан қылды

А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)»

И эта милость, которой ты (о, Фараон) упрекаешь меня (что вы заботились обо мне, когда я был маленьким), – это от того, что ты (сам) поработил потомков Исраила (и убивал их младенцев) (и поэтому моя мать была вынуждена бросить меня с колыбелью в реку)»

Сен Израил ұрпақтарын құл қылып, маған міндетсіген игілігің осы

Фараон сказал: «А что такое Господь миров?»

Сказал Фараон: «А что такое Господь миров, (посланником Которого ты объявил себя)?»

(Перғауын): "Әлемдердің Раббы дегенің немене?",- деді

Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью»

(Муса) сказал: «(Господь миров) – это Господь небес и земли и того, что между ними, если вы убеждены (в этом)»

(Мұса Ғ.С.): "Егер анық сенетін болсаңдар, Ол; жер-көктің әрі екі арасындағылардың Раббы" деді

Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?»

Сказал он [Фараон] тем, кто был вокруг него [своей знати]: «Разве вы не слышите (что Муса говорит, что есть еще господь, кроме меня)?»

(Перғауын) маңайындағыларға: "Естімей отырсыңдар ма?",- деді

Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев»

(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь [Создатель] ваш и Господь ваших первых отцов [предков]. (И как вы можете поклоняться тому, который является таким же творением как и вы)»

(Мұса Ғ.С.): "Ол, сендердің де Раббыларың, бұрыңғы ата-бабаларыңның да Раббы" деді

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый»

(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»

(Перғауын): "Тақ осы сендерге жіберілген Пайғамбар, мүлде жынды" деді

Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете»

(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете»

(Мұса Ғ.С.): "Егер түсінетін болсаңдар, Ол; шығыс, батыстың және екі арасындағылардың Раббы" деді

Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными»

(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)»

(Перғауын): "Егер менен басқаны тәңір етіп алсаң, әрине сені түрмеге саламын.",- деді

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?»

(Муса) сказал: «Даже если я принес тебе нечто явное (в качестве доказательства)?»

(Мұса Ғ.С.): "Егер саған ашық дәлел келтірсем де ме?",- деді

Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду»

(Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!»

(Перғауын): "Ал әкел. Егер шын айтушылардан болсаң" деді

Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею

И бросил он [Муса] свой посох, и вот, он (превратился) в явную [огромную] змею

Сонда ол, таяғын тастады да сол уақытта көрнеу айдаһар болды

Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее

И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет)

Тағы қолын шығарды. Ол, қараушыларга аппақ көрінді

Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун

(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун

(Перғауын) айналасындағы бастықтарга: "Рас мынау, тым білгіш сиқыршы екен" деді

Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?»

который хочет изгнать вас из вашей земли. Что же вы посоветуете?»

Сиқырымен жерлеріңнен шығарғысы келеді. Ал бұган не бұйырасыңдар

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков

Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков

Олар: "Бұны да туысын да тоқтата тұрып, қалаларга жинаушыларды жібер" десті

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов»

чтобы они привели к тебе (о, Фараон) всякого знающего колдуна»

Бүкіл білгіш сиқыршыларды саған әкелсін

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день

И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения]

Сонда белгілі күндегі орынға сиқыршылар жиналды

Людям сказали: «Собрались ли вы

И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»

Адамдарға да: "Сендер жиналдыңдар ма?",- делінді

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх»

Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»

(Ел): "Егер жеңіске ие болса, әрине сиқыршыларға ереміз" (десті)

Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?»

Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»

Сиқыршылар келген сәтте, Перғауынға: "Егер біз жеңсек, әрине бізге сыйлық бар емес пе?",- деді

Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных»

(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»

(Перғауын): "Я, рас сендер онда маған жақындардан боласыңдар" деді

Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить»

Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить!»

Мұса (Ғ.С.) сиқыршыларга: "Немене тастасаңдар қане тастаңдар" деді

Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!»

И (колдуны) бросили свои веревки и посохи (и людям представились они в виде змей). И (колдуны) сказали: «Клянемся величием Фараона, конечно же, мы стали победителями!»

Сонда олар арқандарымен таяқтарын тастап: "Перғауынның абыройы үшін біз жеңіске ие боламыз" десті

Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили

И бросил Муса свой посох, (который превратился в огромную змею) и вот – он поглотил то, что они [колдуны] лживо представили

Сонда Мұса (Ғ.С.) да таяғын тастады. Дереу ол, олардың жасанды нәрселерін жалмай бастады

Тогда колдуны пали ниц

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес)

Сондықтан сиқыршылар сәждеге жығылды

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров

(Колдуны) сказали: «Мы уверовали в Господа миров –

Әлемнің Раббына иман келтірдік" десті

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)»

Господа Мусы и Харуна!»

Мұса мен Һарұнның Раббына

Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!»

(Фараон) сказал (колдунам): «Неужели вы поверили ему [Мусе], прежде чем я позволил вам (это)? Поистине, он [Муса], однозначно, ваш старший, который научил вас колдовству. И вскоре вы (о, колдуны) узнаете (какое наказание постигнет вас за это от меня)! Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»

(Перғауын) оларға: "Мен сендерге рұхсат беруден бұрын оған иман келтірдіңдер ме? Рас ол сендерге сиқыр үйреткен үлкендерің екен. Енді білесіңдер; әлбетте қол-аяқтарыңды шадырлата кесемін, тіпті бәріңді асамын" деді

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу

(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу

(Сиқыршылар): "Оқасы жоқ. Раббымызға қайтамыз" деді

Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими»

Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)»

Расында біз сенгендердің алды болғандығымыздан, Раббымыздың қателерімізді жарылқауын үміт етеміз

Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать»

И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)»

Мұса (Ғ.С.) ға: "Құлдарымды түн қатырып әкет. Сөз жоқ, қуаланасыңдар" деп уахи еттік

Фараон разослал по городам сборщиков

И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков

Сонда Перғауын қалаларға жинаушылар жіберді

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка

«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка

Расында бұлар (Израил ұрпақтары) аз топ" (деді)

Они разгневали нас

и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас)

Сонда да олар бізді ашуландыруда

и мы все должны быть настороже»

и поистине мы вместе должны быть предусмотрительны»

Расында біз сақ бір топпыз

Мы вынудили их покинуть сады и источники

И вывели Мы их [Фараона и его войско] из садов, и источников

Сөйтіп (Перғауындықтарды) бақшаларынан, бұлақтарынан шығардық

сокровища и благородные места

и сокровищ, и благого места [из Египта] (чтобы утопить их в море)

Сондай-ақ қазыналарынан, салтанатты мекендерінен де

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля)

Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила

Осылайша оларға Израил ұрпақтарын мұрагер қылдық

Они последовали за ними на восходе

И последовали они [Фараон и его войско] за ними (настигнув) на восходе (солнца)

Сонда олар, Израил ұрпақтарын күн шыға қуды

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут»

И когда увидели оба сборища друг друга, сказали сподвижники Мусы: «Поистине, мы, однозначно, настигнуты (войском Фараона)!»

Екі топ бірін-бірі көрген сәтте, Мұса (Ғ.С.) ның жолдастары: "Сөз жоқ, қолға түстік" деді

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь»

(Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»

(Мұса Ғ.С.): "Әсте, шынында Раббым бізбен бірге. Маған жол көрсетеді" деді

Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе

И внушили Мы Мусе: «Ударь своим посохом по морю», – и разверзлось оно (открыв путь по дну), и была каждая часть (воды), как огромная гора

Мұса (Ғ.С.) ға: "Таяғыңмен теңізді ұр!",- деп уахи еттік. Сонда (теңіз) жарылып, әр бөлімі асқар таудай болды

Мы приблизили к нему других (войско Фараона)

И приблизили Мы (к морю) потом других [Фараона и его войско]

Артқыларды да сол жерге жақындаттық

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним

И спасли Мы Мусу и тех, кто был с ним, – всех. [Они перешли по дну моря на другой берег]

Мұса (Ғ.С.) ны да онымен бірге болған адамдардың барлығын құтқардық

а затем потопили всех остальных

Потом потопили Мы (в море) других [Фараона и его войско] (когда они гнались уже по дну открытого моря за Мусой и потомками Исраила)

Сосын басқаларды суға батырдық

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в этой истории] – однозначно знамение [доказательство могущества Аллаха], но большинство их [последователей Фараона] (так и) не стали верующими

Әрине бұнда ғибрат бар. Сонда да олардың көбі нанбады

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

Расында Раббың Ол, аса үстем, тым мейірімді

Прочти им историю Ибрахима (Авраама)

Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның Қиссасын баян ет

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»

Вот (однажды) (Ибрахим) сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»

Сол уақытта ол әкесіне, еліне: "Неменеге табынасыңдар?",- деді

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им»

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно почитаем их»

Олар: "Бұттарға шоқынамыз, оларға мүлде мүлгудеміз" деді

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним

(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)

(Ыбырайым Ғ.С.): "Олар шақырғандарыңда ести ме?",- деді

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?»

Или помогают ли они вам (когда вы поклоняетесь им) или вредят ли они (если вы не будете почитать их)?»

Немесе олар сендерге пайда, зиян келтіре ала ма

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом»

Они сказали: «Нет (не помогают и не вредят)! Мы нашли, что наши отцы так поступают»

Олар: "Жоқ, аталарымызды осылай істеген түрде таптық" деді

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

(Ибрахим) сказал: «А задумывались ли вы о том, чему вы поклоняетесь

Ал енді неменеге табынғандарыңды көрдіңдер ме?",- деді

вы со своими древними отцами

вы и ваши древние отцы

Сендер де бұрынғы аталарың да

Все они - враги мои, кроме Господа миров

Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров

Әлемдердің Раббынан басқа, олар менің дұшпаным

Который сотворил меня и ведет прямым путем

Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь

Ол, мені жаратқан, маған тура жол көрсетеді

Который кормит меня и поит

и Который меня наделяет едой и питьем

Ол, маған жегізеді де ішкізеді

Который исцеляет меня, когда я заболеваю

а когда я заболею, Он мне дарует исцеление

Ол, қашан ауырсам, маған шипа береді

Который умертвит меня, а потом воскресит

и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения)

Ол, мені өлтіреді де сонсоң тірілтеді

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния

и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне мое прегрешение в День Суда»

Ол сондай Алла, киямет күні қателерімді жарылқауын үміт етемін

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками

(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников

Раббым маған даналық беріп, мені игілерге қоса көр

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях

и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)

Мені кейінгі нәсілдердің тілінде де шынайы үлгі қыла көр

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства

и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье]

Мені, нығметті жаннаттьің мұрагерлерінен қыл

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших

и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших

Әкемді жарылқа! Өйткені ол, адасушылардан." (С. 114-А)

И не позорь меня в День воскресения

и не позорь меня в день, когда они будут воскрешены [в День Суда]

Қабырдан тұратын күні мені мүңайтпа

в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому

в тот день, когда (никому) не поможет богатство и сыны

Ол күні, мал да балалар да пайда бермейді

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»

кроме тех, кто придет к Аллаху с беспорочным сердцем [с душой, чистой от неверия]!»

Бірақ кім Аллаға нағыз жүрекпен келсе ғана (пайда береді)

Рай будет приближен к богобоязненным

И (будет) приближен Рай к остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]

Тақуаларға жаннат жақындатылады

а Ад будет ясно показан заблудшим

И (будет) Ад показан сбившимся [неверующим]

Азғындарға тозақ көрсетіледі

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

И скажут им [многобожникам]: «Где то, чему вы поклонялись

Оларға: "Табынатындарың қайда?",- делінеді

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»

Алладан өзгелер, сендерге жәрдем ете ме? Яқи өздеріне жәрдем ете ала ма

Они будут брошены туда вместе с заблудшими

И (будут) ввержены в нее [в пропасть Ада] они [неверующие] и сбившиеся [предводители неверующих]

Табынылғандар да азғындар да тозаққа етбетінен құлатылады

а также со всеми воинами Иблиса

и (также) воинство Иблиса – все

Ібілістің әскерлері де тұтас

Препираясь там, они скажут

Скажут они там [в Аду], препираясь

Олар онда былай деп таласады

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении

«Клянемся Аллахом, мы однозначно были в явном заблуждении

Аллаға серт, адасқан-ақ екенміз ғой

когда равняли вас с Господом миров

когда равняли вас с Господом миров

Сендерді Әлемнің Раббына теңеуші едік

Только грешники ввели нас в заблуждение

И сбили нас с истинного пути только бунтари (которые взбунтовались против Аллаха)

Бізді күнәкарлар-ақ адастырган екен

и нет у нас ни заступников

и нет у нас (сегодня) заступников

Енді біздің ешбір шапағатшымыз жоқ

ни сострадательного друга

и сострадательного друга

Жан күйер достымыз да жоқ

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!»

«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!»

Әттең! Қайтарылсақ, иман келтіргендерден болар едік

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в истории пророка Ибрахима] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Рас осы да бір ғибрат бар. Дегенмен олардың көбі иман келтірмеді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

(Мұхаммед Ғ.С.) расында Раббың тым үстем, аса мейірімді

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников

Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных

Нұх (Ғ.С.) тың елі де пайғамбарларды жасынға айналдырды

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)

Сол уақытта, олардың туысы Нұх (Ғ.С.): "қорықпайсыңдар ма?",- деді

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

Поистине, я – к вам верный посланник

Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Енді Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров

Бұған Сендерден ақы сұрамаймын, менің ақым әлемдердің Раббына тән

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне»

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне!»

Алладан қорқып, маған бағынындар

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?»

Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»

Олар: "Саған қор кісілер ерді деп, иман келтірейік пе?",- десті

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают

(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали

(Нұх Ғ.С.): "Олардың не істегендерін білмеймін" деді

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали

Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали

Егер сезетін болсаңдар, олардың есебі Раббыма тән

Я не стану прогонять верующих

И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были)

Иман келтіргендерді қумаймын

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)»

Сондай-ақ мен ашық бір ескертушімін

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями»

Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями»

Олар: "Әй Нұх! Егер тыйылмасаң, әрине таспен атқыланғандардан боласың" деді

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом

(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]

Раббым! Рас мені, елім жасынға шығарды" деді

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной»

Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!»

Енді менімен олардың арасына нақ үкім бер! Мені де, мені мен бірге мүміндерді де құтқар

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге

И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге

Сонда оны да онымен бірге болғандарды да толы кемеде құтқардық

а потом потопили оставшихся

Потом потопили Мы после (их спасения) оставшихся [тех, кто не уверовал]

Сосың, кейін қалғандарды суға батырдық

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в истории пророка Нуха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Рас бұнда анық ғибрат бар. Сонда да олардың көбі сенбейді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

Рас Раббың үстем де мейірімді

Адиты сочли лжецами посланников

Адиты отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных

Ғад елі де елшілерді жасынға шығарды

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

Вот сказал им брат их, Худ: «Разве вы не побоитесь Бога

Сол уақытта оларға туыстары Һүд (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

Я – к вам верный посланник

Рас сендерге сенімді Елшімін

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров

Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Ақым әлемдердің Раббына тән

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению)

Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других)

Әр төбеге әншейін ескерткіш құрылыс жасайсыңдар ма

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно

И вы устраиваете замки, – словно вы будете вечными (в этом мире)

Дүниеде мәңгі қалу үмітімен мықты сарайлар жасайсыңдар ма

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам

А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости]

Қашан ұстасаңдар, қатты зорекерлікпен ұстадыңдар!" (Аямадыңдар!" Ж.Б.М)

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Енді Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно

И остерегайтесь Того, Кто наделил вас тем, что вы знаете

Сендерді білген нәрселеріңмен қамтамасыз еткен Алладан қорқыңдар

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями

Он наделил вас скотом и сыновьями

Сендерге малдар, балалар берді

садами и источниками

и садами и ручьями

Бақшалар, бұлақтар берген (Алладан қорқыңдар)

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день»

Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)»

Сендерге болатын ұлы күннің азабынан қорқамын

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают

(Неверующие из народа Худа) сказали: «Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим (мы тебе не поверим)

Олар: "Сен уағыздасаң да уағыздамасаң да бізге бірдей" десті

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений

Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений

Бұл бұрынғылардың ғана салты. (Яқи, бұл айтқандарыңды бұрынғылар да айтқан)

и мы не будем наказаны»

и мы не будем наказаны (за это) (как ты, о, Худ, утверждаешь об этом)»

Біз азапқа душар болмаймыз

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

И отвергли они его [Худа] (не признав пророком Аллаха), и погубили Мы их (наслав на них холодный ветер). Поистине, в этом [в истории пророка Худа] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Сонда олар оны жасынға айналдырды да оларды жоқ еттік. Расында бұнда бір өнеге бар. Дегенмен олардың көбі сенбеген еді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

(Мұхаммед Ғ.С.) Әрине Раббың Ол, тым үстем, ерекше мейірімді

Самудяне сочли лжецами посланников

Самудяне отвергли [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных

Сәмүд елі де елшілерді жасынға айналдырды

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

Вот сказал им брат их, Салих: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)

Сол уақытта туыстары Салих (Ғ.С.): "Алладан қорықпайсыңдар ма?",- деді

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

Поистине, я – к вам верный посланник

Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров

Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь

Разве вы (о, самудяне) будете оставлены среди того, что здесь [среди благ этого мира], будучи в безопасности (от наказания и смерти)

Сендер осы жерде бейбіт қала аласыңдар ма

среди садов и источников

среди садов, и источников

Бақшаларда, бұлақтарда

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами

и посевов, и пальм, плоды которых нежны

Егіндерде, жұмсақ қауашақты құрма ағаштарында

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища

и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие

Сондай-ақ таулардан ойып, шеберлікпен үй жасайсыңдар ма

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха и повинуйтесь мне

Алладан қорқыңдар да маған бағыныңдар

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует

И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию]

Шектен шығушылардың әміріне бағынбаңдар

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»

которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают»

Олар жер жүзінде бұзақылық істеп, түзушілік қылмайды

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных

(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства)

Олар, Салих (Ғ.С.) қа: "Шынында сен жадыланғандардансың" десті

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду»

Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых»

Сен біз сияқты ғана адамсың. Егер шыншыл болсаң, бір белгі әкел

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням

(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный

(Салих Ғ.С.): "Міне, белгі бір аруана. Су кезегі, бір күн оныкі де бір белгілі күн сендердікі" деді

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»

И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого»

Оған жаман ниетпен соқтықпаңдар. Онда сендерді ұлы күннің апаты қолға алады

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом

Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом)

Олар, оны өлтіріп, тастады да өкініште болды

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Сонда оларды апат қолға алды. Расында бұнда ғибрат бар. Олардың көбі сенбеген еді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

Расында Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников

Народ Лута отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных

Лұт елі де елшілерді жасынға айналдырды

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

Вот сказал им брат их, Лут: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)

Сол уақытта туыстары Лұт (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

Поистине, я – к вам верный посланник

Мен сендерге сенімді бір Елшімін

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Енді Алладан қорқыңдар да маған бой ұсыныңдар

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров

Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров

Дүниеде (қатындар тұрып,) еркектерге қосыласыңдар ма

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом»

и оставляете то, что создал вам ваш Господь в ваших женах? О, нет! Вы являетесь преступными людьми (которые вышли за пределы дозволенного, установленные Аллахом)!»

Раббыларыңның сендер үшін жаратқан әйелдеріңді тастайсыңдар ма? Сендер асқынған елсіңдер

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан»

Они сказали: «Если ты не воздержишься, о, Лут, ты будешь из числа изгнанных»

Олар: "Әй Лұт! Егер тыйылмасаң, әлбетте (жұрттан) шығарыласың" десті

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние

(Пророк Лут) сказал: «Поистине, я деяние ваше презираю»

Лұт (Ғ.С.): "Әрине мен сендердің қылықтарыңнан жиіркенемін." деді

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают»

(И затем пророк Лут обратился с мольбой к Аллаху): «Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!»

Раббым, мені, семьямды бұлардың қылықтарынан құтқар

Мы спасли его и его семью - всех

И спасли Мы его [Лута] и его семью – всех

Сонда оны да үй-ішін де тұтас құтқардық

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади

кроме старухи [жены Лута], которая осталась среди отставших (так как не уверовала)

Жоқ болатындардың ішіндегі кемпірден басқа

Затем Мы уничтожили остальных

Потом погубили других [неверующих]

Сосын қалғандарды да жоқ еттік

и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали

и пролили на них (с неба) (каменный) дождь, и (как) ужасен дождь для тех, кого увещали

Оларға жаңбыр жаудырдық. Ескерту берілгендердің жаңбыры нендей жаман

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в истории пророка Лута] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Рас бұнда бір ғибрат бар,Бірақ олардың көпшілігі иманға келмейді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

(Мұхаммед Ғ.С.) рас Раббың тым үстем, ерекше мейірімді

Жители Айки сочли лжецами посланников

Отвергли посланников обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба]

Әйке елі де елшілерді жасынға айналдырды

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь

Вот сказал им (пророк) Шуайб: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)

Сол уақытта оларға, Шұғайып (Ғ.С.): "Қорықпайсыңдар ма?",- деді

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия

Поистине, я – к вам верный посланник

Рас мен сендерге сенімді бір елшімін

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне

Енді Алладан қорқыңдар да маған бағыныңдар

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров

И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров

Сендерден бұған ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон

Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих

Өлшеуді толықтаңдар да кемітушілерден болмаңдар

Взвешивайте на точных весах

И взвешивайте верными весами

Тура таразымен тартыңдар

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие

и не уменьшайте людям их вещей [не убавляйте того, что им положено], и не ходите по земле, сея беспорядок

Адамдардың нәрселерін кемітпеңдер (кісі хақысы жемеңдер) де жер жүзінде бұзақы болып, жүрмеңдер

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»

И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения»

Сендер және бұрыңғы нәсілдерді жаратқан Алладан қорқыңдар

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных

Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных

Олар: "Сен анық жадыланғансың." деді

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов

И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов

Сен біз құсаған ғана адамсың. Әрі сені өтірікшілерден деп, ойлаймыз

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду»

Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»

Егер шын айтушылардан болсаң, онда үстімізге аспанның бір кесегін түсір

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете»

(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете»

(Шұғайып Ғ.С.): "Раббым не істегендеріңді тағы жақсы біледі

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день

И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание [[Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах Всевышний низвел на них огонь, который уничтожил их всех.]] в день покрова. Поистине, это было наказанием дня великого

Сонда олар оны жасынға шығарды да оларды түнек күннің апаты қолға алды. Рас ол, ірі бір күннің апаты еді

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими

Поистине, в этом [в истории пророка Шуайба] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими

Рас бұнда бір ғибрат бар. Олардың көбі сенбеген еді

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный

И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)

(Мұхаммед Ғ.С.) рас Раббың Ол, тым үстем, ерекше мейірімді

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров

И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров

Күдіксіз бұл Құран әлбетте әлемдердің Раббының түсіргені

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]

Оны сенімді РҰХ (Жебрейіл) келтірді

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает

на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха)

Ескертушілерден болуың үшін жүрегіңе қондырды

Оно ниспослано на ясном арабском языке

(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке»

Ап-ашық бір арап тілінде

и упоминается в Писаниях древних народов

И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях

Рас ол, бұрынғылардың кітаптарында да бар еді

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его

Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)

Израил ұрпақтарының ғалымдарының бұны білулері, олар үшін бір дәлел болмай ма? (С. 52-55-А)

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов

Егер ол Құранды араптан басқа бір бөгдеге түсірсек те

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него

и он [неараб] прочитал бы его [Коран] им [курайшитам] (на чистом арабском языке), то они в него [в Коран] (все равно) не уверовали бы (придумав отговорки)

Ол, бүны оларға оқыса да олар оған және сенбес еді

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников

Так Мы вводим его [неверие в Коран] в сердца бунтарей [неверующих]

Осылайша Құранды күнәкарлардың жүректеріне қойдық. (Б.Р.) (Немесе күнәкарлардың жүректеріне қарсылық салдық. Ж.М.К)

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания

Не уверуют они в него [в Коран], пока не увидят мучительного наказания

Күйзелтуші азапты көргенге дейін оған сенбейді

Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого

И придет оно [наказание] к ним внезапно, в то время, когда они и не будут чувствовать (этого)

Азап Оларға, олар сезбеген түрде кенеттен келеді

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?»

И скажут они (когда придет к ним наказание): «Не будет ли нам дано отсрочки (чтобы нам покаяться и уверовать)?»

Сонда олар: "Бізге бір мұрса берілер ме екен?",- дейді

Неужели они торопят мучения от Нас

Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)

Ал сонда олар: Азабымыздың тездетілуін тілей ме

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы

Разве ты (о, Посланник) не знаешь, что если Мы дадим им пользоваться [жить] много лет

(Мұхаммед Ғ.С.): Көрдің бе? Оларды жылдарша қамтамасыз етсек те

после чего к ним явится то, что им было обещано

а затем придет к ним то (наказание), что им было обещано

Сонсоң Оларға уәде етілген апат келсе

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы

то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование [не будет пользы даже от многих лет жизни]

Оларды пайдаланған нәрселері қорымайды

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

И Мы не губили ни одно селение [жителей его], без того чтобы для него [этого селения] не было увещателей (от Аллаха)

Бір кентті жоқ еткен болсақ, әлбетте олар үшін ескертуші болған

с назиданиями. Мы не были несправедливы

(которые приходили) для напоминания (о наказании и о пути спасения). И Мы не были (при этом) несправедливыми (которые наказывали бы без предупреждения)

Ескерту берілген. Зұлымдық қылушы емеспіз

Дьяволы не нисходили с ним (Кораном)

И не нисходили с ним [с Кораном] (к Мухаммаду) шайтаны (как это говорят неверующие)

Бұл Құранды шайтандар түсірмеді

Это не подобает им, и они не способны на это

И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они –

Оларға лайық та емес. Шамалары да келмейді

Они отстранены от прислушивания к нему

ведь они [шайтаны] отстранены от слушания (Корана в небе)

Рас олар тыңдаудан мүлде ұзақтастырылған. (С. 17-18-А)

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям

И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых

(Мұхаммед Р.С.) Алламен бірге тәңір шақырма. Онда сен де азапқа ұшыраушылардан боласың

Предостереги своих ближайших родственников

И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню

Жақын ағайындарыңа ескерт

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним)

И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих

Мүміндерден саган ергендерге қанатыңды жай

Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете»

Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!»

Сонда егер олар өзіңе қарсы шықса, онда: "Сендердің істегендеріңнен бездім" де

Уповай на Могущественного, Милосердного

И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха)

Өте үстем, ерекше мейірімді Аллаға тәуекел ет

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы)

Ол, сені тіке түрған сәтте, көріп тұрады

и двигаешься среди падающих ниц

и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц

Сәжде қылушылардың арасында айналып жүргеніңді де. Түңгі (Тәһажжүт намазына тұруыңды да басқа да тәһажжүт намазына тұргандарға айналуыңды да немесе жеке не жамағатпен тіке тұрып, рүкүғ, сәждеге көшіп, намаз оқуыңды Алла көреді. Ж.Б.М.К.Р)

Воистину, Он - Слышащий, Знающий

Поистине, Он – Слышащий, Знающий [Он слышит твое чтение Корана и слова восхваления Аллаха и знает твое намерение и деяния]

Рас Ол Алла, әр нәрсені естуші, білуші

Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы

Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны

Шайтандар кімге түседі, сендерге хабар берейін бе

Они нисходят на каждого лжеца и грешника

Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]

Олар әрбір өтірікші, күнәкарға түседі

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами

Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами

Олар шайтандарға құлақ салады. Олардың көбі өтірікші

А за поэтами следуют заблудшие

И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине]

Ақындарға азғындар ереді

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]

Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе

и говорят то, чего не делают

и что они [поэты] говорят то, чего не делают

Рас олар істемеген істерін айтады

Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся

Кроме тех (из поэтов), которые уверовали и совершали праведные деяния и поминали Аллаха много, и защищали (своими стихами) после того, как было посягательство (на Истинную Веру и Пророка). И вскоре узнают те, кто творил зло [неверующие, которые возводят ложь на Коран и осмеивают Пророка], куда они вернутся

Бірақ иман келтіріп, ізгі іс істегендер, Алланы көп зікір еткендер, зұлымдық көргеннен кейін кек алғандар басқа. Ол зұлымдық қылғандар, жақында қалай айналдырылатындарын біледі. (Бұл мүмін ақындар; Ғабдолла Рауаха ұлы, Хасан Сабит ұлы, Кәгап Закір ұлы, Кәғап Малік ұлы. Б.М.Р)