Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон
Перевод: Э. Кулиев
Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих
Перевод: Абу Адель
Өлшеуді толықтаңдар да кемітушілерден болмаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Өлшеуді толық сақтаңдар, кемітушілерден болмаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞أَوۡفُواْ
awfū
дайте полный
ٱلۡكَيۡلَ
l-kayla
мера
وَلَا
walā
и делать не
تَكُونُواْ
takūnū
быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُخۡسِرِينَ
l-mukh'sirīna
those who cause loss
Тафсир аль-Мунтахаб
Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток
Тафсир аль-Мухтасар
Наполняйте меру людям, продавая им, и не будьте одними из тех, кто уменьшает меру, продавая людям.
Аят 181 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 374 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.