А за поэтами следуют заблудшие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине]
Перевод: Абу Адель
Ақындарға азғындар ереді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ақындарға адасушылар ереді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلشُّعَرَآءُ
wal-shuʿarāu
And the poets
يَتَّبِعُهُمُ
yattabiʿuhumu
следуйте их
ٱلۡغَاوُۥنَ
l-ghāwūna
the deviators
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверующие говорят, что Коран - поэзия и что Мухаммад - поэт. Аллах разоблачил их ложь. Ведь Коран содержит мудрость, притчи, назидания, наставления, законы. Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - отличается от поэтов. Ведь он изрекает поучительные назидания и мудрость, а в их словах вымысел и обман. Таково большинство поэтов
Тафсир аль-Мухтасар
А за поэтами, к которым вы причисляете Мухаммада ﷺ, следуют лишь отклонившиеся от прямого и верного пути, которые передают стихи, прочитанные ими [поэтами].
Аят 224 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.