Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами
Перевод: Э. Кулиев
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами
Перевод: Абу Адель
Олар шайтандарға құлақ салады. Олардың көбі өтірікші
Аударма: Халифа Алтай
Олар естігендерін / адамдарға / тастайды / жеткізеді / , ал олардың көбі өтірікші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُلۡقُونَ
yul'qūna
They pass on
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
что есть услышал
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
и наиболее их
كَٰذِبُونَ
kādhibūna
есть лжецы
Тафсир аль-Мунтахаб
Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат
Тафсир аль-Мухтасар
Дьяволы прислушиваются украдкой к высшему сонму, а затем подбрасывают [услышанное] своим помощникам – предсказателям, и большинство предсказателей – лжецы, которые, если правдивы в одном слове, то вместе с ним высказывают сотни лживых прорицаний.
Аят 223 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.