Они нисходят на каждого лжеца и грешника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]
Перевод: Абу Адель
Олар әрбір өтірікші, күнәкарға түседі
Аударма: Халифа Алтай
Олар әрбір өтірікшіге,күнәһарға түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنَزَّلُ
tanazzalu
They descend
عَلَىٰ
ʿalā
на
كُلِّ
kulli
каждый
أَفَّاكٍ
affākin
liar
أَثِيمٖ
athīmin
sinful
Тафсир аль-Мунтахаб
Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами
Тафсир аль-Мухтасар
Дьяволы нисходят на каждого лжеца из числа предсказателей, у которых много грехов и ослушаний.
Аят 222 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.