Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не сообщить ли Мне вам (о, люди), на кого нисходят шайтаны
Перевод: Абу Адель
Шайтандар кімге түседі, сендерге хабар берейін бе
Аударма: Халифа Алтай
Шайтандардың кімге түсетіні туралы сендерге хабар берейін бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
Shall
أُنَبِّئُكُمۡ
unabbi-ukum
я сообщи ты
عَلَىٰ
ʿalā
на
مَن
man
кого
تَنَزَّلُ
tanazzalu
descend
ٱلشَّيَٰطِينُ
l-shayāṭīnu
the devils
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники говорят, что шайтаны внушают Мухаммаду то, что он говорит. В Коране ответ на эту ложь: "Сказать ли вам, на кого нисходят шайтаны и с кем они говорят
Тафсир аль-Мухтасар
«Не сообщить ли вам о том, на кого нисходят дьяволы, о которых вы говорите, что они снизошли с Кораном?
Аят 221 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.