Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]
Перевод: Абу Адель
Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе
Аударма: Халифа Алтай
Көрмедің бе, олардың барлық алқаптарда беталды лағып жүргенін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
تَرَ
tara
ты видят
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
فِي
fī
в
كُلِّ
kulli
каждый
وَادٖ
wādin
valley
يَهِيمُونَ
yahīmūna
[they] roam
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты не видишь, о Посланник, что признаком их заблуждения является то, что они блуждают в каждой долине, слагая [стихи], то восхваления, то порицания, то еще на другие темы.
Аят 225 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 376 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.