Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Нух) сказал: «И нет у меня знания о том, что они делали
Перевод: Абу Адель
(Нұх Ғ.С.): "Олардың не істегендерін білмеймін" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Менде олардың не істегендері туралы білім жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
وَمَا
wamā
и что
عِلۡمِي
ʿil'mī
делать я знают
بِمَا
bimā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
к делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух им сказал: "Как я могу знать, бедны ли они и каково их положение в обществе? Я призываю их только к тому, чтобы они уверовали, и не интересуюсь, чем они занимаются
Тафсир аль-Мухтасар
Нух сказал им: «Не мне знать о том, что верующие совершали. Я не являюсь их покровителем, считающим их деяния».
Аят 112 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.