Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали
Перевод: Э. Кулиев
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали
Перевод: Абу Адель
Егер сезетін болсаңдар, олардың есебі Раббыма тән
Аударма: Халифа Алтай
Егер де сезетін / аңғаратын / болсаңдар, олардың есебі Раббымда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
поистине
حِسَابُهُمۡ
ḥisābuhum
их расчёт
إِلَّا
illā
есть но
عَلَىٰ
ʿalā
на
رَبِّيۖ
rabbī
мой Господь
لَوۡ
law
если
تَشۡعُرُونَ
tashʿurūna
ты постигают
Тафсир аль-Мунтахаб
Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это
Тафсир аль-Мухтасар
Им предъявит счет только Аллах, который знает об их тайных и явных [поступках], и это не касается меня, если бы вы понимали, то не сказали бы то, что вы сказали.
Аят 113 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.