Я не стану прогонять верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не стану я прогонять верующих (какими бы они ни были)
Перевод: Абу Адель
Иман келтіргендерді қумаймын
Аударма: Халифа Алтай
Әрі мен иманға келгендерді қумаймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَنَا۠
anā
я есть
بِطَارِدِ
biṭāridi
один к изгоняйте прочь
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не стану гнать от себя тех, кто уверует в моё послание, несмотря на их бедность или богатство, выполняя ваше желание, чтобы вы уверовали в мой призыв
Тафсир аль-Мухтасар
Я не стану прогонять верующих из моего собрания [или: общества], отвечая на ваше требование, лишь для того, чтобы вы уверовали.
Аят 114 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.