Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
Перевод: Э. Кулиев
Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)»
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ мен ашық бір ескертушімін
Аударма: Халифа Алтай
Мен тек анық ескертуші ғанамын»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
أَنَا۠
anā
я есть
إِلَّا
illā
но
نَذِيرٞ
nadhīrun
увещеватель
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности
Тафсир аль-Мухтасар
Я – всего лишь увещеватель, ясно предостерегающий вас от наказания Аллаха.
Аят 115 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.