qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Әй Нұх! Егер тыйылмасаң, әрине таспен атқыланғандардан боласың" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Нұх! Егер / насихатыңды / тоқтатпасаң, таспен атқыланғандардан боласың», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَئِن
la-in
если
لَّمۡ
lam
не
تَنتَهِ
tantahi
you desist
يَٰنُوحُ
yānūḥu
о! Нух
لَتَكُونَنَّ
latakūnanna
поистине ты завещание быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمَرۡجُومِينَ
l-marjūmīna
those who are stoned
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти
Тафсир аль-Мухтасар
Народ сказал ему: «Если ты не воздержишься от того, к чему нас призываешь, то непременно окажешься одним из числа возбраненных и побитых камнями».
Аят 116 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.