Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Нух) сказал: «Господи! Мой народ отверг меня [не поверил мне]
Перевод: Абу Адель
Раббым! Рас мені, елім жасынға шығарды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Раббым! Елім мені өтірікші санады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
إِنَّ
inna
поистине
قَوۡمِي
qawmī
мой люди
كَذَّبُونِ
kadhabūni
иметь сочли ложью меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их
Тафсир аль-Мухтасар
Нух сказал, взывая к своему Господу: «Господи, поистине, мой народ нарек меня лжецом и не поверил мне, и в то с чем я явился от Тебя».
Аят 117 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.