fa-if'taḥ baynī wabaynahum fatḥan wanajjinī waman maʿiya mina l-mu'minīna
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной»
Перевод: Э. Кулиев
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Рассуди же между мной и ими окончательным судом и спаси меня и тех, кто со мною из верующих (от того наказания, которому Ты подвергнешь неверующих)!»
Перевод: Абу Адель
Енді менімен олардың арасына нақ үкім бер! Мені де, мені мен бірге мүміндерді де құтқар
Аударма: Халифа Алтай
Енді мені мен олардың арасына нақ үкім бер және мені әрі менімен бірге болған имандыларды құтқар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱفۡتَحۡ
fa-if'taḥ
так суди
بَيۡنِي
baynī
между меня
وَبَيۡنَهُمۡ
wabaynahum
и между их
فَتۡحٗا
fatḥan
(with decisive) judgment
وَنَجِّنِي
wanajjinī
и спасите меня
وَمَن
waman
и кто
مَّعِيَ
maʿiya
есть с меня
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Так рассуди же между мной и ими, и этим Ты накажи тех, кто отрицал Твоё Единство и Твоего посланника, спаси меня и вместе со мной верующих от несправедливости и притеснения
Тафсир аль-Мухтасар
Вынеси же для нас приговор, который погубит их за их упорство во лжи, и спаси меня и тех верующих, что вместе со мной, от гибели, которой Ты подвергнешь неверующих из моего народа.
Аят 118 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.