Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге
Перевод: Э. Кулиев
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге
Перевод: Абу Адель
Сонда оны да онымен бірге болғандарды да толы кемеде құтқардық
Аударма: Халифа Алтай
Сонда, Біз оны және онымен бірге болғандарды лық толы кемеде құтқардық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَنجَيۡنَٰهُ
fa-anjaynāhu
так мы спасён его
وَمَن
waman
и кто
مَّعَهُۥ
maʿahu
были с его
فِي
fī
в
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
корабль
ٱلۡمَشۡحُونِ
l-mashḥūni
laden
Тафсир аль-Мунтахаб
Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ответили на его мольбу, и спасли его и тех верующих, что были вместе с ним, в ковчеге, переполненном людьми и животными.
Аят 119 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.