Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [народ Нуха] сказали: «Разве мы поверим в тебе, раз за тобой последовали низкие люди?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Саған қор кісілер ерді деп, иман келтірейік пе?",- десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Саған ілескендер ең төмен / бейшара / адамдар болса, біз саған сенеміз бе?» - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَنُؤۡمِنُ
anu'minu
должен мы веруют
لَكَ
laka
в ты
وَٱتَّبَعَكَ
wa-ittabaʿaka
пока последовал ты
ٱلۡأَرۡذَلُونَ
l-ardhalūna
the lowest
Тафсир аль-Мунтахаб
Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди
Тафсир аль-Мухтасар
Народ сказал ему: «Неужели мы поверим тебе, о Нух, последуем тому, с чем ты явился и поступим в соответствии с ним в то время, как за тобой последовали только глупые из людей, и нет среди них никого из знати и господ?!»
Аят 111 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.