laʿallanā nattabiʿu l-saḥarata in kānū humu l-ghālibīna
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх»
Перевод: Э. Кулиев
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»
Перевод: Абу Адель
(Ел): "Егер жеңіске ие болса, әрине сиқыршыларға ереміз" (десті)
Аударма: Халифа Алтай
Егер сиқыршылар жеңетін болса, біз соларға еретін шығармыз», - делінді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَعَلَّنَا
laʿallanā
тот мы может
نَتَّبِعُ
nattabiʿu
следуйте
ٱلسَّحَرَةَ
l-saḥarata
the magicians
إِن
in
если
كَانُواْ
kānū
они есть
هُمُ
humu
они есть
ٱلۡغَٰلِبِينَ
l-ghālibīna
the victorious
Тафсир аль-Мунтахаб
И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой
Тафсир аль-Мухтасар
Быть может мы последуем религии колдунов, если они одержат верх над Мусой.
Аят 40 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.