Людям сказали: «Собрались ли вы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И было сказано людям: «Собираетесь ли вы (на состязание колдунов с Мусой)?»
Перевод: Абу Адель
Адамдарға да: "Сендер жиналдыңдар ма?",- делінді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі адамдарға: «Сендер жиналып болдыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقِيلَ
waqīla
и это был он сказал
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
к люди
هَلۡ
hal
завещание
أَنتُم
antum
ты
مُّجۡتَمِعُونَ
muj'tamiʿūna
assemble
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди говорили, поощряя друг друга собраться в назначенный день, чтобы увидеть это событие: "Соберётесь ли вы?", т.е. "Собирайтесь все на эту встречу
Тафсир аль-Мухтасар
Людям было сказано: «Собрались ли вы чтобы увидеть победителя – станет им Муса или ими станут колдуны?»
Аят 39 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.