Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день
Перевод: Э. Кулиев
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И были собраны колдуны к назначенному времени известного дня [в предполуденное время в праздник украшения]
Перевод: Абу Адель
Сонда белгілі күндегі орынға сиқыршылар жиналды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп сиқыршылар белгілі күннің белгіленген уақытына жиналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجُمِعَ
fajumiʿa
So were assembled
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
لِمِيقَٰتِ
limīqāti
for (the) appointment
يَوۡمٖ
yawmin
на день
مَّعۡلُومٖ
maʿlūmin
хорошо известный
Тафсир аль-Мунтахаб
Были собраны колдуны со всех концов страны, и было назначено определённое время - утром в "День Украшения", - чтобы встретиться с Мусой
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон собрал своих колдунов для состязания с Мусой, в назначенное время и в назначенном месте.
Аят 38 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 368 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.