Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?»
Перевод: Э. Кулиев
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Перевод: Абу Адель
Сиқыршылар келген сәтте, Перғауынға: "Егер біз жеңсек, әрине бізге сыйлық бар емес пе?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Сиқыршылар келген соң, олар Фиръаунға: «Егер жеңіске жетсек, бізге сый бар ма?» -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّا
falammā
так когда
جَآءَ
jāa
пришёл
ٱلسَّحَرَةُ
l-saḥaratu
the magicians
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لِفِرۡعَوۡنَ
lifir'ʿawna
к Фараон
أَئِنَّ
a-inna
есть там
لَنَا
lanā
для нас
لَأَجۡرًا
la-ajran
награда
إِن
in
если
كُنَّا
kunnā
мы есть
نَحۡنُ
naḥnu
мы есть
ٱلۡغَٰلِبِينَ
l-ghālibīna
the victorious
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: "Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой
Тафсир аль-Мухтасар
Когда колдуны явились к Фараону, чтобы одержать победу над Мусой, они сказали ему [Фараону]: «Будет ли нам материальная или моральная награда, если мы одержим победу над Мусой?»
Аят 41 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.