Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и при этом вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»
Перевод: Абу Адель
(Перғауын): "Я, рас сендер онда маған жақындардан боласыңдар" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Иә. Ол жағдайда сендер / маған / жақындатылғандардан боласыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
نَعَمۡ
naʿam
Yes
وَإِنَّكُمۡ
wa-innakum
и поистине ты
إِذٗا
idhan
затем
لَّمِنَ
lamina
поистине завещание быть
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
те кто есть принёс близко
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон им ответил: "Да, вам будет большая награда, и вы будете из числа моих приближённых и будете обладать богатством и властью
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал им: «Прекрасной будет ваша награда. В том случае, если вы преуспеете, вы станете одними из приближенных ко мне – вам будут предоставлены высокие должности».
Аят 42 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.