wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūna
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать»
Перевод: Э. Кулиев
Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (после долгого пребывания Мусы в Египте, когда он показал Фараону все знамения) Мы внушили Мусе: «Выйди с Моими (верующими) рабами (из числа потомков Исраила) (из Египта) ночью, (и знайте, что) поистине вас будут преследовать (Фараон и его войско)»
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.) ға: "Құлдарымды түн қатырып әкет. Сөз жоқ, қуаланасыңдар" деп уахи еттік
Аударма: Халифа Алтай
Біз Мұсаға: «Құлдарымды түн ішінде жолға алып шық, өйткені олар сендердің соңдарыңнан түседі», - деп уахи еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
And We inspired
إِلَىٰ
ilā
к
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أَنۡ
an
[that]
أَسۡرِ
asri
Travel by night
بِعِبَادِيٓ
biʿibādī
с мой рабы
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
مُّتَّبَعُونَ
muttabaʿūna
завещание быть последовал
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе - да будет мир над ним! - выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит
Тафсир аль-Мухтасар
Мы внушили Мусе в Откровении, повелевая ему отправиться в путь с сыновьями Исраиля ночью, ибо Фараон и те, кто вместе с ним, отправятся вслед за ними, чтобы вернуть их.
Аят 52 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.