Фараон разослал по городам сборщиков</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков
Перевод: Абу Адель
Сонда Перғауын қалаларға жинаушылар жіберді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда Фиръаун қалаларға / әскер / жинаушыларды жіберді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَرۡسَلَ
fa-arsala
затем послан
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
فِي
fī
в
ٱلۡمَدَآئِنِ
l-madāini
the cities
حَٰشِرِينَ
ḥāshirīna
gatherers
Тафсир аль-Мунтахаб
Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Фараон узнал, что сыны Исраиля покинули Египет и отправились в путь, он разослал по городам некоторых воинов, чтобы собрать войско, способное их возвратить.
Аят 53 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.