Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка
Перевод: Абу Адель
Расында бұлар (Израил ұрпақтары) аз топ" (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Ол / : «Негізінде олар аз ғана топ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
لَشِرۡذِمَةٞ
lashir'dhimatun
(are) certainly a band
قَلِيلُونَ
qalīlūna
small
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал, принижая сынов Исраиля: «Это – всего лишь малочисленная группа.
Аят 54 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.