Они разгневали нас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поистине они нас однозначно разгневали (своей попыткой уйти от нас)
Перевод: Абу Адель
Сонда да олар бізді ашуландыруда
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар біздің ашу-ызамызды келтірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُمۡ
wa-innahum
и поистине они
لَنَا
lanā
нас
لَغَآئِظُونَ
laghāiẓūna
(are) surely enraging
Тафсир аль-Мунтахаб
Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения
Аят 55 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 369 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.