Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом
Перевод: Э. Кулиев
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом)
Перевод: Абу Адель
Олар, оны өлтіріп, тастады да өкініште болды
Аударма: Халифа Алтай
Алайда олар оның тірсегін кесіп / өлтіріп / , кейін өкінушілерге айналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَقَرُوهَا
faʿaqarūhā
But they hamstrung her
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
затем они стал
نَٰدِمِينَ
nādimīna
regretful
Тафсир аль-Мунтахаб
Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися
Тафсир аль-Мухтасар
Но они сговорились подрезать ей поджилки, этот [заговор] осуществили самые несчастные из них, и они стали сожалеть о том, что свершили тогда, когда уяснили, что наказание непременно поразит их. Однако сожаление не приносит пользу тогда, когда наказание наблюдается воочию.
Аят 157 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.