Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»
Перевод: Э. Кулиев
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не прикасайтесь к ней [к чудо-верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого»
Перевод: Абу Адель
Оған жаман ниетпен соқтықпаңдар. Онда сендерді ұлы күннің апаты қолға алады
Аударма: Халифа Алтай
Оған жамандықпен тиіспеңдер, болмаса сендерге ұлы Күннің азабы тиеді», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تَمَسُّوهَا
tamassūhā
touch her
بِسُوٓءٖ
bisūin
с вред
فَيَأۡخُذَكُمۡ
fayakhudhakum
lest seize you
عَذَابُ
ʿadhābu
наказание
يَوۡمٍ
yawmin
день
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой
Тафсир аль-Мухтасар
Не прикасайтесь к ней тем, что причиняет ей зло, подрезая ей поджилки или побивая ее, иначе за это вас поразит наказание Аллаха, которое уничтожит вас в великий день, когда вас постигнут бедствия.
Аят 156 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.