Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный
Перевод: Абу Адель
(Салих Ғ.С.): "Міне, белгі бір аруана. Су кезегі, бір күн оныкі де бір белгілі күн сендердікі" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Салих / : «Міне, мынау - түйе. Оның су ішетін кезегі әрі сендердің де су ішетін кезектерің белгіленген күндер бойынша / бөлінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
هَٰذِهِۦ
hādhihi
этот
نَاقَةٞ
nāqatun
есть она верблюд
لَّهَا
lahā
для её
شِرۡبٞ
shir'bun
есть доля пейте
وَلَكُمۡ
walakum
и для ты
شِرۡبُ
shir'bu
есть доля пейте
يَوۡمٖ
yawmin
на день
مَّعۡلُومٖ
maʿlūmin
известный
Тафсир аль-Мунтахаб
Салих им сказал, когда Аллах даровал ему верблюдицу как знамение: "Вот верблюдица, которую Аллах послал как знамение для вас. Для неё питьё в определённый день, в который вы не должны пить, а для вас питьё в другой определённый день, в который она не будет пить
Тафсир аль-Мухтасар
Салих сказал – а Аллах уже даровал ему знамение, и это была верблюдица, которую Он вывел из горы: «Вот верблюдица! Ее можно увидеть и коснуться. Она должна получать долю от воды, и вы должны получить определенную долю. Она не должна пить в день, выделенный вам, и вы не должны пить в день, выделенный для нее».
Аят 155 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.