mā anta illā basharun mith'lunā fati biāyatin in kunta mina l-ṣādiqīna
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду»
Перевод: Э. Кулиев
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ты – только человек, такой же как и мы; приведи же знамение [доказательство] (о том, что ты действительно послан Аллахом), если ты из числа правдивых»
Перевод: Абу Адель
Сен біз сияқты ғана адамсың. Егер шыншыл болсаң, бір белгі әкел
Аударма: Халифа Алтай
Сен бар болғаны біз секілді бір адамсың. Егер шын сөзділерден болсаң, онда бір белгі келтір»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
أَنتَ
anta
ты
إِلَّا
illā
есть кроме
بَشَرٞ
basharun
человек
مِّثۡلُنَا
mith'lunā
подобно нас
فَأۡتِ
fati
так приведите
بِـَٔايَةٍ
biāyatin
знамение
إِن
in
если
كُنتَ
kunta
ты
مِنَ
mina
есть
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание
Тафсир аль-Мухтасар
Ты – всего лишь человек, подобный нам, нет у тебя превосходства над нами, чтобы стать посланником. Покажи знамение, указывающее на то, что ты – посланник, если ты правдив в своих утверждениях о том, что ты – посланник.
Аят 154 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.