Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства)
Перевод: Абу Адель
Олар, Салих (Ғ.С.) қа: "Шынында сен жадыланғандардансың" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Шын мәнінде сен сиқырланғанның бірісің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّمَآ
innamā
только
أَنتَ
anta
ты
مِنَ
mina
есть
ٱلۡمُسَحَّرِينَ
l-musaḥarīna
those bewitched
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый
Тафсир аль-Мухтасар
Народ его сказал ему: «Поистине, ты один из тех, кого неоднократно околдовывали, настолько, что колдовство овладело твоим разумом и лишило тебя его».
Аят 153 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.