кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»
Перевод: Э. Кулиев
кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают»
Перевод: Абу Адель
Олар жер жүзінде бұзақылық істеп, түзушілік қылмайды
Аударма: Халифа Алтай
сондай, жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасап, ешбір нәрсе түзетпейтіндердің», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُفۡسِدُونَ
yuf'sidūna
распространил нечестие
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَلَا
walā
и делать не
يُصۡلِحُونَ
yuṣ'liḥūna
reform
Тафсир аль-Мунтахаб
которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей
Тафсир аль-Мухтасар
Которые сеют на земле нечестие, распространяя грехи, и не исправляют самих себя, подчиняясь Аллаху.
Аят 152 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.