и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию]
Перевод: Абу Адель
Шектен шығушылардың әміріне бағынбаңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шектен шығушылардың бұйрығына бағынбаңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делать не
تُطِيعُوٓاْ
tuṭīʿū
повинуйтесь
أَمۡرَ
amra
повеление
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
l-mus'rifīna
(of) the transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям
Тафсир аль-Мухтасар
И не следуйте повелениям тех, кто излишествует во вред себе, совершая грехи.
Аят 151 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.