Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими
Перевод: Э. Кулиев
Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И постигло их наказание; Поистине, в этом [в истории пророка Салиха] – однозначно, знамение, но большая часть их (которые слышат эту историю) не становятся верующими
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды апат қолға алды. Расында бұнда ғибрат бар. Олардың көбі сенбеген еді
Аударма: Халифа Алтай
Сонда оларға азап түсті. Әлбетте мұнда / осы оқиғада / дәлел-ғибрат бар. Алайда олардың көпшілігі иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
так схватил их
ٱلۡعَذَابُۚ
l-ʿadhābu
наказание
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَةٗۖ
laāyatan
поистине есть знамение
وَمَا
wamā
но не
كَانَ
kāna
есть
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
наиболее их
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. В притче о них - доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Их поразило наказание, которое им было обещано, и это - землетрясение и вопль. Поистине, в упомянутом рассказе о Салихе и его народе – урок для тех, кто размышляет, однако большинство из них не стало верующими.
Аят 158 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.