wa-alladhī aṭmaʿu an yaghfira lī khaṭīatī yawma l-dīni
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния
Перевод: Э. Кулиев
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне мое прегрешение в День Суда»
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, киямет күні қателерімді жарылқауын үміт етемін
Аударма: Халифа Алтай
Ал Есеп күні мен Оның қателерімді кешіруін үміт етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhī
и один кто
أَطۡمَعُ
aṭmaʿu
я надежда
أَن
an
тот
يَغۡفِرَ
yaghfira
он завещание прости
لِي
lī
для меня
خَطِيٓـَٔتِي
khaṭīatī
my faults
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
кто, как я уповаю, простит мне прегрешения, которые я совершил в земном мире, когда настанет расчёт в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Тот Единственный, на кого я надеюсь, что Он простит мои грехи в день воздаяния.
Аят 82 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.