Который умертвит меня, а потом воскресит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и Который умертвит меня (в этом мире), а потом оживит (в День Воскрешения)
Перевод: Абу Адель
Ол, мені өлтіреді де сонсоң тірілтеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол мені өлтіреді, содан кейін тірілтеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
и один кто
يُمِيتُنِي
yumītunī
завещание причина меня к умереть
ثُمَّ
thumma
затем
يُحۡيِينِ
yuḥ'yīni
он завещание дайте меня жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
кто меня умерщвляет в предназначенный мне срок и снова оживляет меня для расчёта и воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Тот Единственный, Кто умертвит меня, когда иссякнет мой срок, и оживит меня после моей смерти.
Аят 81 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.