Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками
Перевод: Э. Кулиев
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников
Перевод: Абу Адель
Раббым маған даналық беріп, мені игілерге қоса көр
Аударма: Халифа Алтай
Раббым! Маған даналық / білім / бер және мені ізгілермен бірге ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبِّ
rabbi
мой Господь
هَبۡ
hab
даруй
لِي
lī
меня
حُكۡمٗا
ḥuk'man
мудрость
وَأَلۡحِقۡنِي
wa-alḥiq'nī
and join me
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
bil-ṣāliḥīna
с праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим - да будет над ним мир! - молился Аллаху: "Господь, даруй мне мудрость в знаниях и в действиях, чтобы я был достоин передать Твоё Послание и судить между Твоими рабами, направь меня, чтобы я был причислен к праведникам
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал, взывая к Господу: «Господи, даруй мне понимание в религии, и сделай меня одним из благочестивых пророков, жившим до меня, позволив мне войти в Рай вместе с ними».
Аят 83 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.