Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях
Перевод: Э. Кулиев
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сделай для меня правдивое упоминание (среди людей, которые будут жить после меня)
Перевод: Абу Адель
Мені кейінгі нәсілдердің тілінде де шынайы үлгі қыла көр
Аударма: Халифа Алтай
Және кейінгілердің ішінде мені тура сөз / турашылдықтың тілі / ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱجۡعَل
wa-ij'ʿal
и даруй
لِّي
lī
меня
لِسَانَ
lisāna
упоминание
صِدۡقٖ
ṣid'qin
честь
فِي
fī
среди
ٱلۡأٓخِرِينَ
l-ākhirīna
the later (generations)
Тафсир аль-Мунтахаб
И сохрани обо мне добрую славу и прекрасную память в последующих поколениях до Дня воскресения
Тафсир аль-Мухтасар
Оставь обо мне добрую память и красивую похвалу в поколениях, которые придут после меня.
Аят 84 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.