Сделай меня одним из наследников Сада блаженства</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье]
Перевод: Абу Адель
Мені, нығметті жаннаттьің мұрагерлерінен қыл
Аударма: Халифа Алтай
және мені Наъим жәннатының мұрагерлерінен ете гөр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱجۡعَلۡنِي
wa-ij'ʿalnī
и делайте меня
مِن
min
of
وَرَثَةِ
warathati
(the) inheritors
جَنَّةِ
jannati
(of) Garden(s)
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) Delight
Тафсир аль-Мунтахаб
Сделай меня тем из Твоих рабов, которым Ты даровал райские сады блаженства в награждение за их веру в Тебя и поклонение Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Сделай меня из числа тех, кто унаследует степени Рая, в которых будут наслаждаться Твои верующие рабы, и посели меня в нем.
Аят 85 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.