Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших
Перевод: Абу Адель
Әкемді жарылқа! Өйткені ол, адасушылардан." (С. 114-А)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі әкемді кешір, өйткені ол адасушылардан болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱغۡفِرۡ
wa-igh'fir
и прости
لِأَبِيٓ
li-abī
мой отец
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
есть
مِنَ
mina
of
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
те заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
Прости моего отца и направь его к исламу!" Ведь отец Ибрахима был из числа заблудившихся и отклонившихся от прямого пути Аллаха и обещал ему уверовать в ислам в день расставания с ним
Тафсир аль-Мухтасар
Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших с истины по причине многобожия. Ибрахим обращался с мольбой за отца до того, как ему стало известно о том, что он [отец] является одним из обитателей Геенны. Когда Ибрахиму стало известно об этом, он отрекся от отца и больше не обращался с мольбой за него.
Аят 86 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 371 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.