Все они - враги мои, кроме Господа миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине же они [ваши боги] – враги мне, кроме Господа миров
Перевод: Абу Адель
Әлемдердің Раббынан басқа, олар менің дұшпаным
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, тек әлемдердің Раббысынан басқа олардың / пұттардың / бәрі - менің жауым
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنَّهُمۡ
fa-innahum
поистине они
عَدُوّٞ
ʿaduwwun
(are) enemies
لِّيٓ
lī
к меня
إِلَّا
illā
кроме
رَبَّ
rabba
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему
Тафсир аль-Мухтасар
Все они – враги мне, потому что они – ложь, кроме Господа всех творений.
Аят 77 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.