Который сотворил меня и ведет прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь
Перевод: Абу Адель
Ол, мені жаратқан, маған тура жол көрсетеді
Аударма: Халифа Алтай
Ол мені жаратты әрі Ол мені тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
خَلَقَنِي
khalaqanī
сотворил меня
فَهُوَ
fahuwa
и он
يَهۡدِينِ
yahdīni
ведёт меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Который сотворил меня и направляет меня к добру мирской и вечной жизни.
Аят 78 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 370 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.