Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день»
Перевод: Э. Кулиев
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, я боюсь для вас наказания дня великого (если вы будете упорно стоять на неверии)»
Перевод: Абу Адель
Сендерге болатын ұлы күннің азабынан қорқамын
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, мен сендерге ұлы Күннің азабы түсуінен қорқамын», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنِّيٓ
innī
поистине я
أَخَافُ
akhāfu
страх
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
для ты
عَذَابَ
ʿadhāba
наказание
يَوۡمٍ
yawmin
день
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны
Тафсир аль-Мухтасар
Я боюсь за вас, о мой народ, что вас поразит наказание великого дня – Судного дня.
Аят 135 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.