qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Неверующие из народа Худа) сказали: «Все равно для нас, будешь ты увещевать или не будешь увещающим (мы тебе не поверим)
Перевод: Абу Адель
Олар: "Сен уағыздасаң да уағыздамасаң да бізге бірдей" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Сен үгіттесең де, үгіттеушілерден болмасаң да - біз үшін бәрібір
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
سَوَآءٌ
sawāon
(It is) same
عَلَيۡنَآ
ʿalaynā
к нас
أَوَعَظۡتَ
awaʿaẓta
whether you advise
أَمۡ
am
или
لَمۡ
lam
не
تَكُن
takun
ты есть
مِّنَ
mina
of
ٱلۡوَٰعِظِينَ
l-wāʿiẓīna
the advisors
Тафсир аль-Мунтахаб
Смеясь над ним, они ему отвечали: "Для нас всё равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим, - мы тебя не будем слушать
Тафсир аль-Мухтасар
Народ его сказал ему: «Нам все равно, напоминаешь ты нам или не делаешь этого. Мы не уверуем в тебя и не отвернемся от того, чему следуем».
Аят 136 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 372 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.