Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений
Перевод: Э. Кулиев
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений
Перевод: Абу Адель
Бұл бұрынғылардың ғана салты. (Яқи, бұл айтқандарыңды бұрынғылар да айтқан)
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - бар болғаны бұрынғылардың салты ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنۡ
in
не
هَٰذَآ
hādhā
есть этот
إِلَّا
illā
но
خُلُقُ
khuluqu
(the) custom
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений
Тафсир аль-Мухтасар
Это – всего лишь религия прежних поколений, их обычаи и нравы.
Аят 137 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 373 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.