wamā yatīhim min dhik'rin mina l-raḥmāni muḥ'dathin illā kānū ʿanhu muʿ'riḍīna
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него
Перевод: Э. Кулиев
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая)
Перевод: Абу Адель
Оларға Рахманнан жаңа бір үгіт келсе-ақ болды, олар одан бет бұрады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оларға әр-Рахманнан жаңа бір еске салу, / ескерту / келген сайын, олар одан теріс бұрылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и делает не
يَأۡتِيهِم
yatīhim
приходят к их
مِّن
min
какой-либо
ذِكۡرٖ
dhik'rin
напоминание
مِّنَ
mina
от
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
مُحۡدَثٍ
muḥ'dathin
new
إِلَّا
illā
но
كَانُواْ
kānū
они
عَنۡهُ
ʿanhu
от это
مُعۡرِضِينَ
muʿ'riḍīna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись
Тафсир аль-Мухтасар
Какое бы новое напоминание не пришло к многобожникам, нисходящее от Милостивого с доказательствами, указывающими на Его Единственность и правдивость Его Пророка, они все равно отказываются прислушаться и уверовать в него.
Аят 5 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.