in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīna
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо]
Перевод: Абу Адель
Егер қаласақ, Оларға аспаннан бір мұғжиза түсірер едік те, оған бой ұсынушыларға айналар еді
Аударма: Халифа Алтай
Егер қалағанымызда, оларға аспаннан бір белгі түсірер едік те олардың мойыны оған иілген болар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
если
نَّشَأۡ
nasha
мы завещание
نُنَزِّلۡ
nunazzil
мы может посылает вниз
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
к их
مِّنَ
mina
от
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
ءَايَةٗ
āyatan
знамение
فَظَلَّتۡ
faẓallat
so would bend
أَعۡنَٰقُهُمۡ
aʿnāquhum
their necks
لَهَا
lahā
к это
خَٰضِعِينَ
khāḍiʿīna
(in) humility
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы захотели, Мы низвели бы им знамения, которые приведут их к прямому пути и к вере в Аллаха, и тогда бы они стали смиренно поклоняться Ему, и твоё желание исполнилось бы. Но Мы не низвели им этих знамений, ибо Мы только призываем людей к вере, не принуждая их, чтобы мудрость испытания и связанные с ней награда и наказание не потеряли своего значения
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пожелаем, то ниспошлем для них знамение с неба, и их шеи покорно и смиренно склонятся перед ним, однако Мы не пожелали этого в испытание для них: уверуют ли они в сокровенное?
Аят 4 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.