Сура 26 Аш-Шуара, аят 3 (26:3) — перевод, тафсир, транскрипция

26:3 джуз 19 · стр. 367

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū mu'minīna

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими

Перевод: Э. Кулиев

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Может быть, ты (о, Посланник) готов погубить самого себя (печалясь) тому, что они [твой народ] не становятся верующими

Перевод: Абу Адель

(Мұхаммед Ғ.С.) олар ииан келтірмеді деп, өзіңді жоя жаздадың

Аударма: Халифа Алтай

Ей, Мұхаммед! / Олардың иманға келмегеніне / қайғырып / , өзіңді жойып жібере жаздайсың

Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси

Аят 26:3 — сура Аш-Шуара

Аят 3 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.