Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались
Перевод: Э. Кулиев
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга]
Перевод: Абу Адель
Олардың жасынға шығарып, мазақтаған нәрселерінің түсінігі өздеріне жалғастырылады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар оны жалғанға шығарды. Таяуда оларға келеке еткен нәрселерінің хабары келеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَدۡ
faqad
так поистине
كَذَّبُواْ
kadhabū
они иметь сочли ложью
فَسَيَأۡتِيهِمۡ
fasayatīhim
затем завещание приходят к их
أَنۢبَـٰٓؤُاْ
anbāu
весть
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно
بِهِۦ
bihi
у это
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
(to) mock
Тафсир аль-Мунтахаб
Они опровергли Откровение истины, которое ты им принёс и издевались над ним. Будь же терпелив (о Мухаммад!), и они увидят сильное наказание за эти издевательства
Тафсир аль-Мухтасар
Они сочли ложью то, с чем к ним явились их посланники, однако, непременно, придет то, над чем они издевались и их постигнет наказание.
Аят 6 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.