awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [неверующие] не видели Землю, сколько Мы произрастили на ней [на Земле] всякие красивые (и полезные) пары (растений)
Перевод: Абу Адель
Олар жер жүзіне қарамай ма? Онда әр түрлі көркем өсімдіктөр өсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Олар жерге қарамай ма, Біз онда / жер бетінде / қаншама керемет түрлерді өсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делать не
يَرَوۡاْ
yaraw
они видят
إِلَى
ilā
у
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
كَمۡ
kam
как многие
أَنۢبَتۡنَا
anbatnā
We produced
فِيهَا
fīhā
в это
مِن
min
of
كُلِّ
kulli
каждый
زَوۡجٖ
zawjin
вид
كَرِيمٍ
karīmin
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели они продолжают упорствовать в своем неверии и не смотрят на различные виды растений, прекрасных на вид и приносящих много пользы, которых мы взрастили на земле?!
Аят 7 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.