Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, в этом [в росте растений] – однозначно, знамение (указывающее на могущество Аллаха), но большинство их не стали верующими
Перевод: Абу Адель
Рас бұнда ғибрат бар да, олардың көбі сенуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Әлбетте мұнда белгі-дәлел бар. Бірақ олардың көпшілігі иманды / мүмін / болмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَةٗۖ
laāyatan
поистине есть знамение
وَمَا
wamā
но не
كَانَ
kāna
есть
أَكۡثَرُهُم
aktharuhum
наиболее их
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Взрастить растения на земле - великое знамение о существовании Всемогущего Творца, но большинство из них не веруют
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, в взращивании различных видов растений на земле есть очевидное доказательство тому, что Тот, Кто их взрастил, способен оживить мертвых, но большинство из них не стало верующими.
Аят 8 суры Аш-Шуара (الشعراء, мекканская, 227 аятов), джуз 19, страница 367 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.